Description
Pour Nino Ferrer, le succès rencontré grâce à ses tubes était un malentendu. Ce n'étaient jamais les chansons et les projets qui comptaient pour lui qui fonctionnaient auprès du public ou des professionnels. Il y eut toujours en lui un désespoir profond, inconsolé, jusqu’à son suicide en 1998. Le sud fut son dernier grand succès en 1975. Nino Ferrer tenait à son texte originel en anglais et le titre South parut bien sur l’album en duo avec son amie et chanteuse américaine Radiah, mais sans être remarqué. Ce n’est que grâce à la sortie du 45 tours en français que la chanson s’envolera et relancera sa carrière. Curieusement, derrière les mots heureux de cette chanson et la peinture d’une quiétude certaine, on sent affleurer le mal-être. L’harmonisation proposée est librement inspirée de l’album pour jeune public "Les Ninos" composé d’un trio de choc : Laurent Madiot et Tom Poisson, auteurs-compositeurs-interprètes, et Benoît Simon, guitariste et chanteur pour l’occasion. L’album est résolument joyeux, dégage une fraîcheur incroyable, et Le sud revêt un habit léger, plus enlevé que l’original, moins nostalgique.
Commentaires techniques
Le sud fut le dernier grand succès de Nino Ferrer. Paru d’abord en anglais, version à laquelle tenait beaucoup Nino, on sent dans ce titre à quel point la musique et la mélodie nous emmènent loin. Curieusement, derrière les mots heureux de cette chanson et la quiétude certaine, on sent affleurer la nostalgie. L’harmonisation proposée est librement inspirée de l’album pour jeune public « Les Ninos », où ses interprètes proposent une version plus légère et un tempo plus enlevé ! Mais l’arrangement permet quand même d’y retrouver tous les gimmicks connus, la fameuse note tenue si longtemps avant « mais toujours en été », on peut y travailler la respiration alternée et jouer à dépeindre ce tableau si beau, les cigales en prime !
